Vers 12.14
सन्तुष्टः सततं योगी यतात्मा दृढनिश्चयः ।
मय्यर्पितमनोबुद्धिर्यो मद्भक्तः स मे प्रियः ॥
Transliteration
santuṣṭaḥ satataṃ yogī yatātmā dṛḍhaniścayaḥ |
mayyarpitamanobuddhiryo madbhaktaḥ sa me priyaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ہمیشہ قانع، یوگی، ضبط نفس والا اور پختہ ارادے والا، جس کا من اور بُدھی مجھے سونپے ہوئے ہیں: میرا ایسا بھکت مجھے عزیز ہے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
فہرست جاری رہتی ہے: قناعت، جو ہمیشہ رہے نہ کہ کبھی کبھار؛ یوگی ہونا، یعنی مسلسل جڑے رہنا؛ اپنے آپ پر قابو؛ اور ایک مضبوط عزم۔ پھر سب سے اہم بات: من اور بُدھی الٰہی کے سپرد ہوں۔ اس جملے کے آخر میں ایک ٹیپ کا مصرع آتا ہے جو اگلے کئی اشلوکوں میں دہرایا جاتا ہے: ایسا بھکت مجھے پیارا ہے۔ یہ دہرائی جانے والی بات اس حصے کو گیت کی سی ترنم دیتی ہے اور الٰہی کی طرف سے محبت کا جواب ظاہر کرتی ہے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08