Vers 12.14
सन्तुष्टः सततं योगी यतात्मा दृढनिश्चयः ।
मय्यर्पितमनोबुद्धिर्यो मद्भक्तः स मे प्रियः ॥
Transliteration
santuṣṭaḥ satataṃ yogī yatātmā dṛḍhaniścayaḥ |
mayyarpitamanobuddhiryo madbhaktaḥ sa me priyaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
যে সর্বদা সন্তুষ্ট, যোগী, সংযতচিত্ত ও দৃঢ়নিশ্চয়, যার মন ও বুদ্ধি আমাতে অর্পিত, আমার এমন ভক্ত আমার প্রিয়।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
প্রতিকৃতি এগিয়ে চলে। ভক্ত সর্বদা সন্তুষ্ট, যোগী, আত্মসংযমী ও দৃঢ়সংকল্প, তাঁর মন ও বুদ্ধি কৃষ্ণে অর্পিত। এমন ভক্ত তাঁর প্রিয়। শ্লোকটি এমন গুণগুলিকে মিলিয়ে দেয় যেগুলি প্রায়ই ভিন্ন পথের সঙ্গে যুক্ত: জ্ঞানীর সন্তোষ, যোগীর সংযম এবং ভক্তের আত্মনিবেদন। আমার প্রিয়, এই ধুয়া পরের শ্লোকগুলিতে বারবার ফিরে আসে, অংশটিকে এক কোমল, প্রায় সাংগীতিক ছন্দ দেয় এবং কৃষ্ণের স্নেহের উষ্ণতা প্রকাশ করে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08