Vers 12.13
अद्वेष्टा सर्वभूतानां मैत्रः करुण एव च ।
निर्ममो निरहङ्कारः समदुःखसुखः क्षमी ॥
Transliteration
adveṣṭā sarvabhūtānāṃ maitraḥ karuṇa eva ca |
nirmamo nirahaṅkāraḥ samaduḥkhasukhaḥ kṣamī ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
जो कोणत्याही प्राण्याचा द्वेष करत नाही, जो मैत्रीपूर्ण आणि करुणामय आहे, ममत्व आणि अहंकार यांपासून मुक्त आहे, सुख-दुःखात सम आहे आणि क्षमाशील आहे,
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
श्रीकृष्ण आता आपल्या प्रिय भक्ताचे चित्र रेखाटू लागतात, जे अध्यायाच्या शेवटपर्यंत चालते. असा माणूस कोणत्याही प्राण्याविषयी द्वेष बाळगत नाही आणि मैत्रीपूर्ण व करुणामय असतो. तो निर्मम, म्हणजे ममत्वापासून मुक्त, आणि निरहंकार, म्हणजे मी-पणापासून (अहंकार) मुक्त असतो. सुख आणि दुःखात तो सम राहतो आणि क्षमाशील असतो. हे चित्र भक्त इतरांशी कसा वागतो यापासून सुरू होते. गीतेच्या दृष्टीने भक्ती केवळ कर्मकांडात किंवा भावनेत नव्हे, तर सर्वप्रथम दया आणि सहनशीलतेत दिसते.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08