Vers 12.13
अद्वेष्टा सर्वभूतानां मैत्रः करुण एव च ।
निर्ममो निरहङ्कारः समदुःखसुखः क्षमी ॥
Transliteration
adveṣṭā sarvabhūtānāṃ maitraḥ karuṇa eva ca |
nirmamo nirahaṅkāraḥ samaduḥkhasukhaḥ kṣamī ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
જે કોઈ જીવ પ્રત્યે દ્વેષ રાખતો નથી, જે મૈત્રીભર્યો અને કરુણાવાન છે, મમતા અને અહંકારથી મુક્ત છે, સુખ અને દુઃખમાં સમ છે અને ક્ષમાશીલ છે,
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
કૃષ્ણ હવે પોતાને પ્રિય ભક્તનું ચિત્ર શરૂ કરે છે, જે અધ્યાયના અંત સુધી ચાલે છે. આવી વ્યક્તિ કોઈ જીવ પ્રત્યે દ્વેષ રાખતી નથી, મિત્રભાવ અને કરુણાથી ભરેલી છે, મારાપણા અને અહંકારથી મુક્ત છે, સુખ અને દુઃખમાં સમાન રહે છે અને ક્ષમા કરે છે. આ ગુણો મોટા ભાગે બીજાઓ સાથેના સંબંધના છે. ભક્તિ અહીં એકાંત અનુભવ નથી, પણ જગત પ્રત્યેના વલણમાં દેખાતો ફેરફાર છે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08