Vers 12.11
अथैतदप्यशक्तोऽसि कर्तुं मद्योगमाश्रितः ।
सर्वकर्मफलत्यागं ततः कुरु यतात्मवान् ॥
Transliteration
athaitadapyaśakto'si kartuṃ madyogamāśritaḥ |
sarvakarmaphalatyāgaṃ tataḥ kuru yatātmavān ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
आणि हेही करण्यास तू असमर्थ असशील, तर माझ्या योगाचा आश्रय घेऊन, मनाचा संयम करून सर्व कर्मांच्या फळांचा त्याग कर.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
हेही फार अवघड वाटत असेल, तर अर्जुनाने श्रीकृष्णांच्या योगाचा आश्रय घ्यावा, स्वतःला आवरावे, आणि सर्व कर्मांच्या फळांचा त्याग करावा. ही सर्वांत सुलभ पायरी आहे: प्रत्येक कृती जाणीवपूर्वक ईश्वराला अर्पण करणे कदाचित जमणार नाही, पण परिणामांवरील आसक्ती सोडता येते. कर्मफलांचा त्याग ही गीतेची मध्यवर्ती शिकवण असून ती प्रथम दुसऱ्या अध्यायात आली. येथे ती कोणालाही खुला असलेला आरंभबिंदू बनते, इतर मार्ग कठीण वाटणाऱ्यांसाठी आत येण्याचे दार.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08