Vers 12.11
अथैतदप्यशक्तोऽसि कर्तुं मद्योगमाश्रितः ।
सर्वकर्मफलत्यागं ततः कुरु यतात्मवान् ॥
Transliteration
athaitadapyaśakto'si kartuṃ madyogamāśritaḥ |
sarvakarmaphalatyāgaṃ tataḥ kuru yatātmavān ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
हेंय करूंक तूं शकना जाल्यार, म्हज्या योगाचो आलाशिरो घेवन आनी मनाचेर ताबो दवरून, सगळ्या कर्मांच्या फळाचो त्याग कर.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
हेंय चड जाता जाल्यार, अर्जुनान श्रीकृष्णाच्या योगाचो आलाशिरो घेवचो, आपणाचेर ताबो दवरचो आनी सगळ्या कर्मांच्या फळाचो त्याग करचो. ही सगळ्यांत सोंपी पांवडी: दरेक कर्म जाणीवपूर्वक देवाक अर्पण करूंक जायना जाल्यारूय, फळाची आसक्ती सोडूं येता. कर्माच्या फळाचो त्याग (त्याग) ही गीतेची मुखेल शिकवण, दुसऱ्या अध्यायांत पयलीं दिल्ली. हांगा ती कोणाकूय उक्ती आशिल्ली सुरवात जाता, हेर वाटो कठीण दिसपी लोकांखातीर भितर सरपाचें दार.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08