Vers 12.10
अभ्यासेऽप्यसमर्थोऽसि मत्कर्मपरमो भव ।
मदर्थमपि कर्माणि कुर्वन्सिद्धिमवाप्स्यसि ॥
Transliteration
abhyāse'pyasamartho'si matkarmaparamo bhava |
madarthamapi karmāṇi kurvansiddhimavāpsyasi ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ଯଦି ଅଭ୍ୟାସରେ ମଧ୍ୟ ଅସମର୍ଥ, ତେବେ ମୋ ପାଇଁ କର୍ମକୁ ପରମ ଲକ୍ଷ୍ୟ କର। ମୋ ପାଇଁ କର୍ମ କରି ମଧ୍ୟ ତୁମେ ସିଦ୍ଧି ପାଇବ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ଯଦି ଅଭ୍ୟାସ ମଧ୍ୟ ତାଙ୍କ ସାମର୍ଥ୍ୟ ବାହାରେ, ତେବେ ଅର୍ଜୁନ କୃଷ୍ଣଙ୍କ ପାଇଁ କରାଯାଉଥିବା କର୍ମକୁ ପରମ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରନ୍ତୁ। କେବଳ କୃଷ୍ଣଙ୍କ ପାଇଁ କର୍ମ କରି ସେ ସିଦ୍ଧି ପାଇବେ। ଏହି ବିକଳ୍ପ ଭକ୍ତିକୁ ସାଧାରଣ କାର୍ଯ୍ୟକଳାପ ଭିତରକୁ ଆଣେ। ଧ୍ୟାନରେ ବସିବା ଜରୁରୀ ନୁହେଁ; ଜଣେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କୁ ଅର୍ପଣ କରିବାର ଭାବରେ ସେବା, କର୍ମ ଓ କାମ କରିପାରେ। ଶ୍ଳୋକଟି ଭକ୍ତି ପଥକୁ ପୂର୍ବ ଅଧ୍ୟାୟମାନଙ୍କରେ ଶିଖାଯାଇଥିବା କର୍ମ ପଥ ସହ ଯୋଡ଼େ, ଦେଖାଏ ଯେ ସେଗୁଡ଼ିକ ଅଲଗା ନୁହେଁ, ସମର୍ପିତ କର୍ମରେ ମିଳନ୍ତି।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08