Vers 11.9
एवमुक्त्वा ततो राजन्महायोगेश्वरो हरिः ।
दर्शयामास पार्थाय परमं रूपमैश्वरम् ॥
Transliteration
evamuktvā tato rājanmahāyogeśvaro hariḥ |
darśayāmāsa pārthāya paramaṃ rūpamaiśvaram ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
சஞ்சயன் சொன்னார்: மன்னா, இவ்வாறு சொல்லிவிட்டு, யோகத்தின் பெருந்தலைவனான ஹரி, தன் மேலான ஈசுவர வடிவத்தைப் பார்த்தனுக்குக் காட்டினார்.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
குரல் மாறுகிறது. கதைசொல்லியான சஞ்சயன் குறுக்கிட்டு, அடுத்து நடந்ததைப் பார்வையற்ற மன்னர் திருதராஷ்டிரருக்குச் சொல்கிறார். இங்கே ஹரி என்றும் யோகத்தின் பெருந்தலைவன் என்றும் அழைக்கப்படும் கிருஷ்ணர், தன் மேலான வடிவத்தை அர்ஜுனனுக்கு வெளிப்படுத்தினார். இந்த இடத்தில் சஞ்சயனின் விவரிப்பு குறிப்பிடத்தக்கது: காட்சி அவ்வளவு பேராற்றல் கொண்டது, அதை விவரிக்க வெளியிலிருந்து ஒரு சாட்சி தேவைப்படுகிறது. வியாசரிடமிருந்து பெற்ற பார்வைக் கொடையால் சஞ்சயனும் அதைக் காண்கிறார். மன்னா என்ற விளிப்பு, எதிர்த்தரப்பு இளவரசர்களின் தந்தையான திருதராஷ்டிரர் கேட்டுக்கொண்டிருப்பதையும், தன் மைந்தர்களுக்குக் காத்திருப்பதை அவர் கேட்கப்போவதையும் நினைவூட்டுகிறது.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08