Vers 11.9
एवमुक्त्वा ततो राजन्महायोगेश्वरो हरिः ।
दर्शयामास पार्थाय परमं रूपमैश्वरम् ॥
Transliteration
evamuktvā tato rājanmahāyogeśvaro hariḥ |
darśayāmāsa pārthāya paramaṃ rūpamaiśvaram ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (Prosa-Wortfolge)
सञ्जय उवाच। राजन्, एवम् उक्त्वा ततः महायोगेश्वरः हरिः पार्थाय परमम् ऐश्वरं रूपं दर्शयामास।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
वक्ता परिवर्तते। कथकः सञ्जयः अन्धं राजानं धृतराष्ट्रं ततः किम् अभवत् इति कथयति। हरिः महायोगेश्वरः अर्जुनाय परमम् ऐश्वरं रूपं दर्शितवान्। अस्मिन् सन्धौ सञ्जयस्य वचनं सूक्ष्मम्, यतः सः अपि व्यासस्य प्रसादेन दिव्यदृष्ट्या युक्तः तत् रूपं पश्यति। अतः धृतराष्ट्रः अपि परोक्षतया इदं दर्शनं शृणोति, यद्यपि पुत्रमोहेन तस्य अर्थं न गृह्णाति।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08