Vers 11.9
एवमुक्त्वा ततो राजन्महायोगेश्वरो हरिः ।
दर्शयामास पार्थाय परमं रूपमैश्वरम् ॥
Transliteration
evamuktvā tato rājanmahāyogeśvaro hariḥ |
darśayāmāsa pārthāya paramaṃ rūpamaiśvaram ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਸੰਜੇ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਰਾਜਨ, ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਮਹਾਨ ਯੋਗੇਸ਼ਵਰ ਹਰੀ ਨੇ ਫਿਰ ਪਾਰਥ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪਰਮ ਈਸ਼ਵਰੀ ਰੂਪ ਵਿਖਾਇਆ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਅਵਾਜ਼ ਬਦਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਕਥਾਵਾਚਕ ਸੰਜੇ ਅੰਨ੍ਹੇ ਰਾਜੇ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਹੋਈ ਗੱਲ ਦੱਸਣ ਲਈ ਆਉਂਦੇ ਹਨ। ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਹਰੀ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਯੋਗੇਸ਼ਵਰ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪਰਮ ਰੂਪ ਵਿਖਾਇਆ। ਇਸ ਮੌਕੇ ਸੰਜੇ ਦਾ ਬਿਆਨ ਅਰਥ ਭਰਿਆ ਹੈ: ਦਰਸ਼ਨ ਇੰਨਾ ਭਾਰੀ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਵਰਣਨ ਲਈ ਬਾਹਰਲਾ ਗਵਾਹ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਸੰਜੇ ਆਪ ਵਿਆਸ ਤੋਂ ਮਿਲੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੀ ਦਾਤ ਨਾਲ ਇਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਰਾਜਨ ਦਾ ਸੰਬੋਧਨ ਪਾਠਕ ਨੂੰ ਸੁਣ ਰਹੇ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਵੀ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਵਿਰੋਧੀ ਰਾਜਕੁਮਾਰਾਂ ਦੇ ਪਿਤਾ, ਜੋ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਕੀ ਉਡੀਕ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08