Vers 11.9
एवमुक्त्वा ततो राजन्महायोगेश्वरो हरिः ।
दर्शयामास पार्थाय परमं रूपमैश्वरम् ॥
Transliteration
evamuktvā tato rājanmahāyogeśvaro hariḥ |
darśayāmāsa pārthāya paramaṃ rūpamaiśvaram ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
संजय म्हणाला: हे राजा, असे बोलून नंतर महान योगेश्वर हरीने पार्थाला आपले परम ईश्वरी रूप दाखवले.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
आवाज बदलतो. पुढे काय घडले ते अंध राजा धृतराष्ट्राला सांगण्यासाठी निवेदक संजय पुढे येतो. येथे हरी आणि महायोगेश्वर म्हटलेल्या श्रीकृष्णांनी अर्जुनाला आपले परम रूप प्रकट केले. या टप्प्यावरचे संजयाचे निवेदन महत्त्वाचे आहे: दर्शन इतके प्रचंड आहे की त्याचे वर्णन करायला बाहेरच्या साक्षीदाराची गरज भासते. व्यासांकडून मिळालेल्या दृष्टीच्या देणगीमुळे संजय स्वतःही ते पाहू शकतो. हे राजा हे संबोधन वाचकाला ऐकणाऱ्या धृतराष्ट्राचीही आठवण करून देते, जो विरोधी राजपुत्रांचा पिता असून आपल्या पुत्रांची काय वाट पाहत आहे ते ऐकणार आहे.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08