Vers 11.9
एवमुक्त्वा ततो राजन्महायोगेश्वरो हरिः ।
दर्शयामास पार्थाय परमं रूपमैश्वरम् ॥
Transliteration
evamuktvā tato rājanmahāyogeśvaro hariḥ |
darśayāmāsa pārthāya paramaṃ rūpamaiśvaram ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു: രാജാവേ, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം മഹായോഗേശ്വരനായ ഹരി പാർത്ഥന് തന്റെ പരമമായ ഈശ്വരരൂപം കാണിച്ചുകൊടുത്തു.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
സ്വരം മാറുന്നു. ആഖ്യാതാവായ സഞ്ജയൻ, അന്ധനായ ധൃതരാഷ്ട്രരാജാവിനോട് തുടർന്നു നടന്നതു പറയാൻ മുന്നോട്ടുവരുന്നു. ഹരി എന്നും മഹായോഗേശ്വരൻ എന്നും ഇവിടെ വിളിക്കപ്പെടുന്ന കൃഷ്ണൻ തന്റെ പരമരൂപം അർജുനനു വെളിപ്പെടുത്തി. ഈ ഘട്ടത്തിൽ സഞ്ജയന്റെ ആഖ്യാനം ശ്രദ്ധേയമാണ്: ദർശനം അത്രയ്ക്കു മഹത്തായതിനാൽ അതു വിവരിക്കാൻ പുറത്തുനിന്നൊരു സാക്ഷി വേണം. ദൂരദൃഷ്ടി ലഭിച്ച സഞ്ജയനും ഈ രൂപം കാണുന്നുവെന്നതും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08