Vers 11.9
एवमुक्त्वा ततो राजन्महायोगेश्वरो हरिः ।
दर्शयामास पार्थाय परमं रूपमैश्वरम् ॥
Transliteration
evamuktvā tato rājanmahāyogeśvaro hariḥ |
darśayāmāsa pārthāya paramaṃ rūpamaiśvaram ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
सञ्जय कहलनि: हे राजन, एना कहि कऽ महायोगेश्वर हरि तखन पार्थ केँ अपन परम ऐश्वर्यमय रूप देखओलनि।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
स्वर बदलि जाइत अछि। कथावाचक सञ्जय आगाँ की भेल से अन्ध राजा धृतराष्ट्र केँ कहबाक लेल बीच मे अबैत छथि। श्रीकृष्ण, जिनका एतय हरि आ महायोगेश्वर कहल गेल अछि, अर्जुन केँ अपन परम रूप देखओलनि। एहि ठाम सञ्जयक वर्णन महत्त्वपूर्ण अछि: दर्शन एतेक अभिभूत करयवला अछि जे ओकर वर्णनक लेल बाहरी साक्षी चाही। सञ्जय स्वयं व्यास सँ भेटल दृष्टिक दान सँ ओकरा देखि सकैत छथि। हे राजन सम्बोधन पाठक केँ ईहो स्मरण कराबैत अछि जे ई पूरा संवाद युद्धक परिणामक लेल चिन्तित एकटा राजा केँ सुनाओल जा रहल अछि।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08