Vers 11.9
एवमुक्त्वा ततो राजन्महायोगेश्वरो हरिः ।
दर्शयामास पार्थाय परमं रूपमैश्वरम् ॥
Transliteration
evamuktvā tato rājanmahāyogeśvaro hariḥ |
darśayāmāsa pārthāya paramaṃ rūpamaiśvaram ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು: ರಾಜನೇ, ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಮಹಾಯೋಗೇಶ್ವರನಾದ ಹರಿಯು ಆಮೇಲೆ ಪಾರ್ಥನಿಗೆ ತನ್ನ ಪರಮ ಈಶ್ವರ ರೂಪವನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ಧ್ವನಿ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ. ನಿರೂಪಕ ಸಂಜಯನು ಕುರುಡ ರಾಜ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಗೆ ಮುಂದೆ ನಡೆದುದನ್ನು ಹೇಳಲು ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತಾನೆ. ಇಲ್ಲಿ ಹರಿ, ಮಹಾಯೋಗೇಶ್ವರ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ತನ್ನ ಪರಮ ರೂಪವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದನು. ಈ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಸಂಜಯನ ನಿರೂಪಣೆ ಮಹತ್ವದ್ದು: ದರ್ಶನ ಎಷ್ಟು ಅಗಾಧವೆಂದರೆ ಅದನ್ನು ವರ್ಣಿಸಲು ಹೊರಗಿನ ಸಾಕ್ಷಿ ಬೇಕು. ವ್ಯಾಸರಿಂದ ಪಡೆದ ದೃಷ್ಟಿಯ ಕಾಣಿಕೆಯಿಂದ ಸಂಜಯನೂ ಅದನ್ನು ಕಾಣಬಲ್ಲ. ರಾಜನೇ ಎಂಬ ಸಂಬೋಧನೆ, ಎದುರುಪಕ್ಷದ ರಾಜಕುಮಾರರ ತಂದೆ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಕಾದಿರುವುದನ್ನು ಕೇಳಲಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಓದುಗನಿಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08