Vers 11.9
एवमुक्त्वा ततो राजन्महायोगेश्वरो हरिः ।
दर्शयामास पार्थाय परमं रूपमैश्वरम् ॥
Transliteration
evamuktvā tato rājanmahāyogeśvaro hariḥ |
darśayāmāsa pārthāya paramaṃ rūpamaiśvaram ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
સંજયે કહ્યું: હે રાજન, આમ કહીને મહાયોગેશ્વર હરિએ પછી પાર્થને પોતાનું પરમ ઐશ્વર્યરૂપ બતાવ્યું.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
અહીં અવાજ બદલાય છે. કથાકાર સંજય વચ્ચે આવીને અંધ રાજા ધૃતરાષ્ટ્રને આગળ શું બન્યું તે કહે છે. કૃષ્ણ, જેમને અહીં હરિ અને મહાન યોગેશ્વર કહ્યા છે, અર્જુનને પોતાનું પરમ ઐશ્વર્યરૂપ બતાવે છે. આ ગોઠવણ નોંધપાત્ર છે: જે રાજા પોતાની આંખે જોઈ શકતો નથી, તે જગતનું સૌથી મોટું દર્શન બીજાના શબ્દો દ્વારા સાંભળે છે. સંજય પોતે પણ વ્યાસે આપેલી દિવ્ય દૃષ્ટિથી આ બધું જુએ છે, તેથી આ દર્શન બે સ્તરે પહોંચે છે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08