Vers 11.9
एवमुक्त्वा ततो राजन्महायोगेश्वरो हरिः ।
दर्शयामास पार्थाय परमं रूपमैश्वरम् ॥
Transliteration
evamuktvā tato rājanmahāyogeśvaro hariḥ |
darśayāmāsa pārthāya paramaṃ rūpamaiśvaram ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
সঞ্জয় বললেন: হে রাজন, এ কথা বলে মহাযোগেশ্বর হরি তখন পার্থকে তাঁর পরম ঐশ্বরিক রূপ দেখালেন।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
কণ্ঠস্বর বদলায়। বর্ণনাকারী সঞ্জয় এগিয়ে এসে অন্ধ রাজা ধৃতরাষ্ট্রকে জানান এর পর কী ঘটল। এখানে হরি ও মহাযোগেশ্বর নামে অভিহিত কৃষ্ণ অর্জুনকে তাঁর পরম রূপ দেখালেন। এই মুহূর্তে সঞ্জয়ের বর্ণনা তাৎপর্যপূর্ণ: দর্শন এতই অভিভূতকারী যে তা বলতে এক বাইরের সাক্ষী লাগে। ব্যাসের কাছ থেকে পাওয়া দৃষ্টির দানে সঞ্জয় নিজেও তা দেখতে পান। হে রাজন সম্বোধনটি পাঠককে শ্রোতা ধৃতরাষ্ট্রের কথাও মনে করায়, বিপক্ষের রাজকুমারদের পিতা, যিনি এখন শুনতে চলেছেন তাঁর পুত্রদের জন্য কী অপেক্ষা করছে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08