Vers 11.8
न तु मां शक्यसे द्रष्टुमनेनैव स्वचक्षुषा ।
दिव्यं ददामि ते चक्षुः पश्य मे योगमैश्वरम् ॥
Transliteration
na tu māṃ śakyase draṣṭumanenaiva svacakṣuṣā |
divyaṃ dadāmi te cakṣuḥ paśya me yogamaiśvaram ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
પણ તું તારી આ આંખોથી મને જોઈ શકીશ નહીં. હું તને દિવ્ય દૃષ્ટિ આપું છું; મારો ઐશ્વર્યયોગ જો.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
કૃષ્ણ સમજાવે છે કે અર્જુનને હજુ કશું કેમ દેખાતું નથી. સામાન્ય માનવ આંખો વિશ્વરૂપ જોઈ શકતી નથી, તેથી કૃષ્ણ તેને દિવ્ય ચક્ષુ, એટલે દિવ્ય દૃષ્ટિ આપે છે. આ વિગત બતાવે છે કે દર્શન માણસની પોતાની ક્ષમતાથી નહીં, પણ ભેટ તરીકે મળે છે. કેટલાક વાચકો દિવ્ય દૃષ્ટિને આંતરિક સમજનું પ્રતીક માને છે, તો બીજા તેને ખરેખર આપેલી અલૌકિક શક્તિ ગણે છે. બંને રીતે, ભગવાનને જોવા માટે જોવાની રીત બદલવી પડે છે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08