Vers 11.7
इहैकस्थं जगत्कृत्स्नं पश्याद्य सचराचरम् ।
मम देहे गुडाकेश यच्चान्यद् द्रष्टुमिच्छसि ॥
Transliteration
ihaikasthaṃ jagatkṛtsnaṃ paśyādya sacarācaram |
mama dehe guḍākeśa yaccānyad draṣṭumicchasi ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
اے گُڈاکیش، آج یہاں میرے جسم میں ایک جگہ اکٹھی پوری کائنات دیکھو، چلنے والی اور نہ چلنے والی، اور جو کچھ اور بھی تم دیکھنا چاہو۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
کرشن اب نظارے کا سب سے بڑا دعویٰ کرتے ہیں: پوری کائنات، حرکت کرنے والی اور ساکن، ایک ہی مقام پر، ان کے جسم میں اکٹھی۔ آج اور یہاں کے الفاظ اس تجربے کو فوری اور ٹھوس بناتے ہیں۔ پھر وہ مزید کہتے ہیں کہ ارجن جو کچھ اور دیکھنا چاہے وہ بھی دیکھ لے۔ بعض شارحین اسے آنے والی جنگ کے نتیجے کی طرف اشارہ سمجھتے ہیں، جس کے بارے میں ارجن پریشان تھا۔ سب کچھ ایک جگہ دیکھنا وہ نقطۂ نظر ہے جو عام انسانی آنکھ کو حاصل نہیں۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08