Vers 11.7
इहैकस्थं जगत्कृत्स्नं पश्याद्य सचराचरम् ।
मम देहे गुडाकेश यच्चान्यद् द्रष्टुमिच्छसि ॥
Transliteration
ihaikasthaṃ jagatkṛtsnaṃ paśyādya sacarācaram |
mama dehe guḍākeśa yaccānyad draṣṭumicchasi ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਹੇ ਗੁਡਾਕੇਸ਼, ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਮੇਰੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਥਾਂ ਟਿਕਿਆ ਸਾਰਾ ਚਰ ਅਚਰ ਜਗਤ ਵੇਖ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਤੂੰ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੇਂ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਹੁਣ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸਾਰਾ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ, ਹਰ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਟਿਕੀ ਹੋਈ ਚੀਜ਼, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਥਾਂ ਇਕੱਠੀ ਖੜ੍ਹੀ ਹੈ। ਏਕਸਥ, ਭਾਵ ਇੱਕ ਥਾਂ ਟਿਕਿਆ, ਸ਼ਬਦ ਕੇਂਦਰੀ ਹੈ: ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਅਣਗਿਣਤ ਹਿੱਸੇ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ, ਇੱਕੋ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਇੱਕ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਸੱਦਾ ਵੀ ਜੋੜਦੇ ਹਨ, ਹੋਰ ਜੋ ਕੁਝ ਤੂੰ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੇਂ। ਬਹੁਤ ਪਾਠਕ ਇਸ ਨੂੰ ਜੰਗ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਬਾਰੇ ਅਰਜੁਨ ਦੀ ਅਣਕਹੀ ਚਿੰਤਾ ਨਾਲ ਜੋੜਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਦੀ ਝਲਕ ਉਹ ਦਰਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਵੇਖੇਗਾ। ਸਲੋਕ ਈਸ਼ਵਰੀ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਉਸ ਥਾਂ ਵਜੋਂ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਸਾਰੀ ਹਕੀਕਤ ਇਕੱਠੀ ਸੰਭਲੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08