Vers 11.7
इहैकस्थं जगत्कृत्स्नं पश्याद्य सचराचरम् ।
मम देहे गुडाकेश यच्चान्यद् द्रष्टुमिच्छसि ॥
Transliteration
ihaikasthaṃ jagatkṛtsnaṃ paśyādya sacarācaram |
mama dehe guḍākeśa yaccānyad draṣṭumicchasi ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
हे गुडाकेश, आज यहाँ मेरो शरीरमा एकै ठाउँमा रहेको चर र अचरसहितको सम्पूर्ण जगत् हेर, र अरू जे देख्न चाहन्छौ त्यो पनि हेर।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
कृष्ण अब अर्जुनलाई भन्नुहुन्छ कि चल्ने र स्थिर सबैसहितको सम्पूर्ण ब्रह्माण्ड उहाँको शरीरभित्र एकै ठाउँमा उभिएको छ। एकस्थ, अर्थात् एकै ठाउँमा रहेको भन्ने शब्द केन्द्रमा छ: संसारका असङ्ख्य अंश एउटै रूपभित्र एकैसाथ देखिन्छन्। कृष्ण खुला निम्तो पनि थप्नुहुन्छ, अरू जे देख्न चाहन्छौ। धेरै पाठक यसलाई युद्धको परिणामबारे अर्जुनको नबोलिएको चिन्तासँग जोड्छन्, जुन उनले पछि दर्शनमा साँच्चै झल्को पाउँछन्। श्लोकले ईश्वरीय शरीरलाई सम्पूर्ण यथार्थ एकसाथ धारण गरिने ठाउँका रूपमा देखाउँछ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08