Sanskrit
Bhagavad Gita · Adhyaya 11

इहैकस्थं जगत्कृत्स्नं पश्याद्य सचराचरम् ।

मम देहे गुडाकेश यच्चान्यद् द्रष्टुमिच्छसि ॥

11.7

Transliteration

ihaikasthaṃ jagatkṛtsnaṃ paśyādya sacarācaram |

mama dehe guḍākeśa yaccānyad draṣṭumicchasi ||

Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Übersetzung

हे गुडाकेश, आइ एतय हमर शरीर मे एके ठाम स्थित चर-अचर सहित सम्पूर्ण जगत देखह, आ आओर जे किछु देखय चाहह से सेहो।

Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Erläuterung

श्रीकृष्ण आब अर्जुन केँ कहैत छथि जे सम्पूर्ण जगत, जे किछु चलैत अछि आ जे स्थिर अछि, हुनकर शरीर मे एके ठाम एकत्र अछि। एकस्थ, अर्थात एक संग स्थित, शब्द केन्द्रीय अछि: संसारक असंख्य अंग एके रूपक भीतर, एके संग, देखाइत अछि। श्रीकृष्ण एकटा खुजल निमन्त्रण सेहो दैत छथि, आओर जे किछु देखय चाहह। बहुतो पाठक एकरा युद्धक परिणामक विषय मे अर्जुनक अनकहल चिन्ता सँ जोड़ैत छथि, जकर झलक ओ आगाँ सत्ते पओताह। ई दर्शन उत्तर सेहो अछि आ प्रकाशन सेहो।

Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08