Vers 11.7
इहैकस्थं जगत्कृत्स्नं पश्याद्य सचराचरम् ।
मम देहे गुडाकेश यच्चान्यद् द्रष्टुमिच्छसि ॥
Transliteration
ihaikasthaṃ jagatkṛtsnaṃ paśyādya sacarācaram |
mama dehe guḍākeśa yaccānyad draṣṭumicchasi ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
હે ગુડાકેશ, આજે અહીં મારા શરીરમાં એક જ જગ્યાએ રહેલું ચર અને અચર સહિતનું આખું જગત જો, અને બીજું જે કંઈ તું જોવા ઇચ્છે તે પણ જો.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
કૃષ્ણ હવે અર્જુનને કહે છે કે આખું વિશ્વ, જે ગતિ કરે છે અને જે સ્થિર છે તે બધું, તેમના શરીરમાં એક જગ્યાએ ભેગું થયેલું છે. એકસ્થ શબ્દ, એટલે એક સ્થાને રહેલું, આ દર્શનનું કેન્દ્ર છે: જે જગતમાં વિખરાયેલું દેખાય છે તે અહીં એકસાથે જોવા મળે છે. પછી કૃષ્ણ ઉદારતાથી ઉમેરે છે કે અર્જુન બીજું જે કંઈ જોવા ઇચ્છે તે પણ જોઈ શકે છે; ટીકાકારો સૂચવે છે કે તેમાં યુદ્ધનું પરિણામ પણ સમાયેલું છે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08