Vers 11.7
इहैकस्थं जगत्कृत्स्नं पश्याद्य सचराचरम् ।
मम देहे गुडाकेश यच्चान्यद् द्रष्टुमिच्छसि ॥
Transliteration
ihaikasthaṃ jagatkṛtsnaṃ paśyādya sacarācaram |
mama dehe guḍākeśa yaccānyad draṣṭumicchasi ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
হে গুড়াকেশ, আজ এখানে আমার দেহে এক স্থানে অবস্থিত চরাচর সমগ্র জগৎ দেখো, আর অন্য যা কিছু দেখতে চাও তা-ও দেখো।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
কৃষ্ণ এবার অর্জুনকে বলেন যে সমগ্র বিশ্ব, যা চলে এবং যা স্থির, সবই তাঁর দেহের মধ্যে এক জায়গায় সমবেত। একস্থ, অর্থাৎ একত্রে অবস্থিত, শব্দটি কেন্দ্রীয়: জগতের অসংখ্য অংশ একসঙ্গে, একই মুহূর্তে, একটিমাত্র রূপের ভিতরে দেখা যায়। কৃষ্ণ একটি খোলা আমন্ত্রণও যোগ করেন, আর যা কিছু দেখতে চাও। অনেকে এটিকে যুদ্ধের পরিণাম নিয়ে অর্জুনের অব্যক্ত উদ্বেগের সঙ্গে যুক্ত করেন, যার ঝলক তিনি পরে দর্শনে সত্যিই পাবেন। শ্লোকটি দিব্য দেহকে সেই স্থান রূপে দেখায় যেখানে সমস্ত বাস্তবতা একত্রে ধৃত।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08