Vers 11.6
पश्यादित्यान्वसून्रुद्रानश्विनौ मरुतस्तथा ।
बहून्यदृष्टपूर्वाणि पश्याश्चर्याणि भारत ॥
Transliteration
paśyādityānvasūnrudrānaśvinau marutastathā |
bahūnyadṛṣṭapūrvāṇi paśyāścaryāṇi bhārata ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
হে ভারত, আদিত্য, বসু, রুদ্র, দুই অশ্বিনীকুমার ও মরুতদের দেখো। আগে কখনো দেখা যায়নি এমন বহু আশ্চর্য দেখো।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
কৃষ্ণ সেই দেবগোষ্ঠীগুলির নাম করেন যাঁদের অর্জুন বৈদিক ঐতিহ্য থেকে জানেন: সৌর দেবতা আদিত্যগণ, প্রাকৃতিক দেবতা বসুগণ, উগ্র ঝড়শক্তি রুদ্রগণ, যমজ চিকিৎসক অশ্বিনীকুমারদ্বয় এবং ঝড়ের বায়ু মরুদ্গণ। এঁদের কয়েকজন আগের অধ্যায়ের বিভূতি তালিকায় এসেছিলেন। অর্জুন যাঁদের নাম শুনেছিলেন, এখন তাঁদের এক জায়গায় সমবেত দেখতে আমন্ত্রিত। কৃষ্ণ আরও বলেন, এমন বহু বিস্ময় আছে যা আগে কেউ দেখেনি। পরিচিত দেবতারা এই দর্শনের সূচনামাত্র।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08