Vers 11.6
पश्यादित्यान्वसून्रुद्रानश्विनौ मरुतस्तथा ।
बहून्यदृष्टपूर्वाणि पश्याश्चर्याणि भारत ॥
Transliteration
paśyādityānvasūnrudrānaśvinau marutastathā |
bahūnyadṛṣṭapūrvāṇi paśyāścaryāṇi bhārata ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
হে ভাৰত, আদিত্য, বসু, ৰুদ্ৰ, দুয়োজন অশ্বিনীকুমাৰ আৰু মৰুৎসকলক চোৱা। আগতে কেতিয়াও নেদেখা বহুতো আচৰিত বস্তু চোৱা।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
কৃষ্ণই বৈদিক পৰম্পৰাৰ পৰা অৰ্জুনৰ চিনাকি দেৱগোষ্ঠীবোৰৰ নাম লয়: সৌৰ দেৱতা আদিত্যসকল, মৌলিক দেৱতা বসুসকল, উগ্ৰ ধুমুহাৰ শক্তি ৰুদ্ৰসকল, যমজ চিকিৎসক অশ্বিনীকুমাৰ দুজন আৰু ধুমুহাৰ বতাহ মৰুৎসকল। এইবোৰৰ কেইবাটাও আগৰ অধ্যায়ৰ বিভূতিৰ তালিকাত আছিল। অৰ্জুনে যিবোৰৰ নাম শুনিছিল, এতিয়া সেইবোৰ এক ঠাইত গোট খোৱা অৱস্থাত দেখিবলৈ তেওঁক আমন্ত্ৰণ জনোৱা হৈছে। কৃষ্ণই যোগ দিয়ে যে আগতে কেতিয়াও নেদেখা বহুতো আশ্চৰ্যও আছে। চিনাকি দেৱতাবোৰ এই দৰ্শনৰ কেৱল আৰম্ভণিহে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08