Vers 11.5
पश्य मे पार्थ रूपाणि शतशोऽथ सहस्रशः ।
नानाविधानि दिव्यानि नानावर्णाकृतीनि च ॥
Transliteration
paśya me pārtha rūpāṇi śataśo'tha sahasraśaḥ |
nānāvidhāni divyāni nānāvarṇākṛtīni ca ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਪਾਰਥ, ਮੇਰੇ ਸੈਂਕੜੇ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਰੂਪ ਵੇਖ, ਜੋ ਦਿੱਬ ਹਨ, ਕਈ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਕਈ ਰੰਗਾਂ ਤੇ ਆਕਾਰਾਂ ਵਾਲੇ ਹਨ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਤੁਰੰਤ ਬੇਨਤੀ ਮੰਨ ਲੈਂਦੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਸ਼ਬਦ ਹੈ ਵੇਖ, ਅਤੇ ਅਗਲੇ ਸਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਦੁਹਰਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਅਰਜੁਨ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਨੂੰ ਰਾਹ ਵਿਖਾ ਰਹੇ ਹੋਣ। ਉਹ ਇੱਕ ਰੂਪ ਦੀ ਨਹੀਂ, ਸੈਂਕੜੇ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਰੂਪਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿਸਮ, ਰੰਗ ਅਤੇ ਆਕਾਰ ਵਿੱਚ ਵੱਖਰੇ ਹਨ। ਵਿਸ਼ਵਰੂਪ ਇੱਕ ਮੂਰਤ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਭਰਪੂਰ ਅਨੇਕਤਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਲੋਕ ਗੀਤਾ ਵਿੱਚ ਸੁਣਨ ਤੋਂ ਵੇਖਣ ਵੱਲ ਤਬਦੀਲੀ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹੈ। ਹੁਣ ਤੱਕ ਅਰਜੁਨ ਸਿੱਖਿਆ ਲੈਂਦਾ ਰਿਹਾ; ਇੱਥੋਂ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਉਹ ਗਵਾਹ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਸੰਵਾਦ ਦਰਸ਼ਨ ਦਾ ਰੂਪ ਲੈ ਲਵੇਗਾ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08