Vers 11.5
पश्य मे पार्थ रूपाणि शतशोऽथ सहस्रशः ।
नानाविधानि दिव्यानि नानावर्णाकृतीनि च ॥
Transliteration
paśya me pārtha rūpāṇi śataśo'tha sahasraśaḥ |
nānāvidhāni divyāni nānāvarṇākṛtīni ca ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
श्रीभगवान म्हणाले: हे पार्था, माझी शेकडो आणि हजारो रूपे पाहा; ती दिव्य, नाना प्रकारची आणि नाना रंगांची व आकारांची आहेत.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
श्रीकृष्ण विनंती त्वरित मान्य करतात. त्यांचा पहिला शब्द पश्य, म्हणजे पाहा, असा आहे आणि अर्जुनाची नजर मार्गदर्शित करावी तसा तो पुढील श्लोकांत अनेकदा येतो. ते एका रूपाविषयी नव्हे तर प्रकार, रंग आणि आकार यांत भिन्न अशा शेकडो-हजारो रूपांविषयी बोलतात. विश्वरूप ही एक प्रतिमा नसून ओसंडून वाहणारी अनेकता आहे. हा श्लोक गीतेत ऐकण्याकडून पाहण्याकडे झालेला बदल दर्शवतो. आतापर्यंत अर्जुन शिकवण घेत होता; आता काही काळ तो साक्षी असेल आणि संवादाला दर्शनाचे स्वरूप येईल.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08