Vers 11.5
पश्य मे पार्थ रूपाणि शतशोऽथ सहस्रशः ।
नानाविधानि दिव्यानि नानावर्णाकृतीनि च ॥
Transliteration
paśya me pārtha rūpāṇi śataśo'tha sahasraśaḥ |
nānāvidhāni divyāni nānāvarṇākṛtīni ca ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
श्रीभगवंतान म्हळें: हे पार्था, म्हजीं शेंकड्यांनी आनी हजारांनी रुपां पळय, दैवी, जायत्या प्रकारचीं, जायत्या रंगांचीं आनी आकारांचीं.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
श्रीकृष्ण रोखडोच विनंती मान्य करता. ताचें पयलें उतर पश्य (पश्य), म्हळ्यार पळय, आनी फुडल्या श्लोकांनी तो तें परत परत उलयता, जशें अर्जुनाची नदर चलयता. तो एका रुपाविशीं न्हय, शेंकड्यांनी आनी हजारांनी, प्रकार, रंग आनी आकारांनी वेगवेगळ्या रुपांविशीं उलयता. विश्वरूप (विश्वरूप) एक प्रतिमा न्हय, तर उफेतपी असंख्यताय. हो श्लोक गीतेंत आयकपा कडल्यान पळोवपा कडेन बदल दाखयता. आतां मेरेन अर्जुनाक शिकवण मेळ्ळें; हांगा सावन कांय वेळ तो साक्षी जातलो, आनी संवाद दर्शनाचें रूप घेतलो.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08