Vers 11.55
मत्कर्मकृन्मत्परमो मद्भक्तः सङ्गवर्जितः ।
निर्वैरः सर्वभूतेषु यः स मामेति पाण्डव ॥
Transliteration
matkarmakṛnmatparamo madbhaktaḥ saṅgavarjitaḥ |
nirvairaḥ sarvabhūteṣu yaḥ sa māmeti pāṇḍava ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (Prosa-Wortfolge)
पाण्डव, यः मत्कर्मकृत् मत्परमः मद्भक्तः सङ्गवर्जितः सर्वभूतेषु निर्वैरः, सः माम् एति।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
अध्यायः भगवन्तं प्राप्नुवतः चित्रेण समाप्यते। सः भगवदर्थं कर्म करोति, भगवन्तं परमं लक्ष्यं मन्यते, भक्तः, सङ्गरहितः, सर्वेषु भूतेषु वैररहितः च। निर्वैरः इति गुणः युद्धस्य सन्दर्भे विशेषतः विचारणीयः, अर्जुनः युध्यते अपि द्वेषं विना। अयं श्लोकः गीतायाः सारः इति बहवः मन्यन्ते, कर्म भक्तिः वैराग्यं च एकत्र।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08