Vers 11.55
मत्कर्मकृन्मत्परमो मद्भक्तः सङ्गवर्जितः ।
निर्वैरः सर्वभूतेषु यः स मामेति पाण्डव ॥
Transliteration
matkarmakṛnmatparamo madbhaktaḥ saṅgavarjitaḥ |
nirvairaḥ sarvabhūteṣu yaḥ sa māmeti pāṇḍava ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
हे पांडवा, जो माझ्यासाठी कर्म करतो, मलाच परम मानतो, माझा भक्त आहे, आसक्तीरहित आहे आणि कोणत्याही प्राण्याविषयी वैर बाळगत नाही, तो माझ्याकडे येतो.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
अध्यायाचा समारोप श्रीकृष्णांपर्यंत पोहोचणाऱ्याच्या चित्राने होतो. अशी व्यक्ती त्यांच्यासाठी कर्म करते, त्यांनाच परम ध्येय मानते, त्यांची भक्ती करते, आसक्तीपासून मुक्त असते, आणि कोणत्याही प्राण्याशी शत्रुत्व ठेवत नाही. अनेक वाचक हा श्लोक कर्म, भक्ती आणि अनासक्ती यांना एकाच जीवनात जोडणारा गीतेच्या शिकवणीचा सारांश मानतात. युद्धाच्या प्रतिमांनी भरलेल्या अध्यायानंतर शेवटचा गुण विशेष लक्षवेधी आहे: अर्जुनाला लढावे लागेल, पण द्वेषाविना. योद्ध्यांना गिळणाऱ्या काळाचे दर्शन शत्रुत्वाविना, अर्पण म्हणून कर्म करण्याच्या आवाहनाने संपते.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08