Vers 11.55
मत्कर्मकृन्मत्परमो मद्भक्तः सङ्गवर्जितः ।
निर्वैरः सर्वभूतेषु यः स मामेति पाण्डव ॥
Transliteration
matkarmakṛnmatparamo madbhaktaḥ saṅgavarjitaḥ |
nirvairaḥ sarvabhūteṣu yaḥ sa māmeti pāṇḍava ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
হে পাণ্ডৱ, যিয়ে মোৰ বাবে কৰ্ম কৰে, মোক পৰম বুলি মানে, মোৰ ভক্ত, আসক্তিহীন আৰু কোনো জীৱৰ প্ৰতি শত্ৰুতা নাৰাখে, তেওঁ মোক লাভ কৰে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
অধ্যায়টো কৃষ্ণক লাভ কৰা ব্যক্তিৰ এক প্ৰতিকৃতিৰে সামৰণি পৰে। এনে ব্যক্তিয়ে তেওঁৰ বাবে কৰ্ম কৰে, তেওঁক পৰম লক্ষ্য বুলি ধৰে, তেওঁৰ প্ৰতি ভক্তিমান, আসক্তিমুক্ত, আৰু কোনো জীৱৰ প্ৰতি বৈৰীভাৱ নাৰাখে। বহু পাঠকে এই শ্লোকক গীতাৰ শিক্ষাৰ সাৰাংশ বুলি গণ্য কৰে, যিয়ে কৰ্ম, ভক্তি আৰু অনাসক্তিক একেটা জীৱনত সংযুক্ত কৰে। যুদ্ধৰ ছবিৰে ভৰা এটা অধ্যায়ৰ পিছত শেষৰ গুণটো বিশেষভাৱে লক্ষণীয়: অৰ্জুনে যুঁজিব লাগিব, তথাপি ঘৃণা অবিহনে। যোদ্ধাসকলক গ্ৰাস কৰা কালৰ দৰ্শন শেষ হয় বৈৰিতাহীনভাৱে, অৰ্পণ হিচাপে কৰ্ম কৰাৰ আহ্বানত।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08