Vers 11.54
भक्त्या त्वनन्यया शक्य अहमेवंविधोऽर्जुन ।
ज्ञातुं द्रष्टुं च तत्त्वेन प्रवेष्टुं च परन्तप ॥
Transliteration
bhaktyā tvananyayā śakya ahamevaṃvidho'rjuna |
jñātuṃ draṣṭuṃ ca tattvena praveṣṭuṃ ca parantapa ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
پر اي ارجن، اي دشمنن کي تپائيندڙ، ٻي ڪنهن طرف نه موڙيل ڀڳتيءَ سان آءٌ ائين ڄاڻي سگهجان ٿو، سچ پچ ڏٺو وڃي سگهجان ٿو ۽ مون ۾ داخل ٿي سگهجي ٿو.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ڪرشن جواب ڏئي ٿو: اهڙي ڀڳتيءَ سان جيڪا ٻي ڪنهن شيءِ ڏانهن نه موڙي، هو ڄاڻي سگهجي ٿو، سچائيءَ ۾ ڏسي سگهجي ٿو ۽ ساڻس ۾ داخل ٿي سگهجي ٿو. ٽي فعل هڪ ترتيب ڏيکارين ٿا: ڄاڻڻ، ڏسڻ، ۽ داخل ٿيڻ يا هڪ ٿيڻ. مختلف پرمپرائون آخري قدم کي مختلف نموني پڙهن ٿيون، ميلاپ طور، ويجهي سنگت طور، يا ايشوري حضور ۾ داخلا طور، پر سڀ متفق آهن ته هتي ڀڳتيءَ کي رستو چيو ويو آهي. اننيه لفظ جي معنيٰ آهي ٻئي کان سواءِ، يعني اڻ ورهايل محبت جنهن جو ڪو ٻيو مقابلي وارو مقصد نه هجي. هي شلوڪ اڪثر سڄي باب جي ڪنجي سمجهيو وڃي ٿو.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08