Vers 11.54
भक्त्या त्वनन्यया शक्य अहमेवंविधोऽर्जुन ।
ज्ञातुं द्रष्टुं च तत्त्वेन प्रवेष्टुं च परन्तप ॥
Transliteration
bhaktyā tvananyayā śakya ahamevaṃvidho'rjuna |
jñātuṃ draṣṭuṃ ca tattvena praveṣṭuṃ ca parantapa ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
مگر اکِس تِتھہِ بھکتی سٕتۍ یۄسہٕ کُنہِ بییس چیزس کُن پھیران آسِ نہٕ، اے ارجُن، ہیٚکہِ مےٚ یتھہٕ پٲٹھۍ زٲنِتھ، اصل منٛز وُچھِتھ تہٕ مےٚ منٛز اژِتھ، اے پرنتپ۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
کرشن چھُ جواب دِوان: تِژھ بھکتی سٕتۍ یۄسہٕ کُنہِ بییس کُن پھیران چھےٚ نہٕ، ہیٚکہِ سۄ زاننہٕ، اصل منٛز وُچھنہٕ تہٕ تس منٛز اژنہٕ یِتھ۔ ترٛےٚ فعل چھِ اکھ ترقی ہاوان: زانُن، وُچھُن، تہٕ اژُن یا اکھ گژھُن۔ مختلف روایتہٕ چھےٚ آخری قدم مختلف پرنہٕ یِوان، اتحاد، قریبی رفاقت یا بھگوانہٕ سٕنزِ موجودگی منٛز اژُن، مگر سٲری چھِ متفق زِ یتہِ چھےٚ بھکتی وتھ ونہٕ آمٕژ۔ اننیہ لفظُک مطلب چھُ بغیر بییس، اکھ غیر منقسم مۄحبت۔ یہِ شلوک چھُ اکثر پوٚرِس بابُک کُنجی مانہٕ یِوان۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08