Vers 11.54
भक्त्या त्वनन्यया शक्य अहमेवंविधोऽर्जुन ।
ज्ञातुं द्रष्टुं च तत्त्वेन प्रवेष्टुं च परन्तप ॥
Transliteration
bhaktyā tvananyayā śakya ahamevaṃvidho'rjuna |
jñātuṃ draṣṭuṃ ca tattvena praveṣṭuṃ ca parantapa ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
पूण हे अर्जुना, हेर कशाकूय वळनासतल्या भक्तीन हांव अशें जाणूं येता, खऱ्या अर्थान पळोवं येता आनी म्हजे भितर प्रवेश करूं येता, हे परंतपा.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
श्रीकृष्ण जाप दिता: हेर कशाकूय वळनासतल्या भक्तीन (भक्ती) तो जाणूं येता, सत्यांत पळोवं येता आनी ताचे भितर प्रवेश करूं येता. हीं तीन क्रियापदां एक प्रगती दाखयतात: जाणप, पळोवप, आनी भितर सरप वा एकरूप जावप. वेगवेगळ्यो परंपरा निमाणी पांवडी वेगवेगळ्या तरेन वाचतात, एकरूपताय, जवळीकेचो सहवास वा दैवी सान्निध्यांत प्रवेश म्हूण, पूण हांगा भक्ती हीच वाट म्हूण सांगल्या हें सगळे मान्य करतात. अनन्य (अनन्य), म्हळ्यार हेर कोण ना, हें विशेशण अविभक्त, स्पर्धा करपी हेर हेत नाशिल्लो मोग अशें सांगता. हो श्लोक जायते फावटीं पुराय अध्यायाची चावी म्हूण घेतात.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08