Vers 11.54
भक्त्या त्वनन्यया शक्य अहमेवंविधोऽर्जुन ।
ज्ञातुं द्रष्टुं च तत्त्वेन प्रवेष्टुं च परन्तप ॥
Transliteration
bhaktyā tvananyayā śakya ahamevaṃvidho'rjuna |
jñātuṃ draṣṭuṃ ca tattvena praveṣṭuṃ ca parantapa ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
પણ હે અર્જુન, અનન્ય ભક્તિથી જ હું આ રીતે જાણી શકાઉં છું, તત્ત્વથી જોઈ શકાઉં છું અને મારામાં પ્રવેશી શકાય છે, હે પરંતપ.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
કૃષ્ણ જવાબ આપે છે: બીજે ક્યાંય ન વળતી, અનન્ય ભક્તિથી તેઓ જાણી શકાય છે, સાચા સ્વરૂપે જોઈ શકાય છે, અને તેમનામાં પ્રવેશી શકાય છે. ત્રણ ક્રિયાપદો એક પ્રગતિ બતાવે છે: પહેલાં જાણવું, પછી જોવું, અને છેલ્લે એકરૂપ થવું. પ્રવેશવાનો અર્થ કેટલાક સંપૂર્ણ એકત્વ લે છે, તો કેટલાક ભગવાનના સાંનિધ્યમાં સદા રહેવું. બંને રીતે, ભક્તિ અહીં માત્ર લાગણી નથી, પણ ભગવાન સુધી પહોંચવાનો પૂરો માર્ગ છે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08