Vers 11.54
भक्त्या त्वनन्यया शक्य अहमेवंविधोऽर्जुन ।
ज्ञातुं द्रष्टुं च तत्त्वेन प्रवेष्टुं च परन्तप ॥
Transliteration
bhaktyā tvananyayā śakya ahamevaṃvidho'rjuna |
jñātuṃ draṣṭuṃ ca tattvena praveṣṭuṃ ca parantapa ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
কিন্তু হে অৰ্জুন, হে পৰন্তপ, অনন্য ভক্তিৰ দ্বাৰাহে মোক এনেদৰে জানিব পাৰি, তত্ত্বতঃ দেখিব পাৰি আৰু মোত প্ৰৱেশ কৰিব পাৰি।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
কৃষ্ণই উত্তৰ দিয়ে: আন একোলৈ নঘূৰা ভক্তিৰ দ্বাৰা তেওঁক জানিব পাৰি, সত্যৰূপে দেখিব পাৰি আৰু তেওঁত প্ৰৱেশ কৰিব পাৰি। তিনিটা ক্ৰিয়াই এক অগ্ৰগতি চিহ্নিত কৰে: জনা, দেখা, আৰু প্ৰৱেশ কৰা বা একাত্ম হোৱা। বিভিন্ন পৰম্পৰাই শেষৰ খোজটো বেলেগ বেলেগ ধৰণে পঢ়ে, মিলন হিচাপে, অন্তৰংগ সান্নিধ্য হিচাপে বা ঈশ্বৰীয় উপস্থিতিত প্ৰৱেশ হিচাপে, কিন্তু সকলোৱে মানে যে ইয়াত ভক্তিকেই পথ বুলি কোৱা হৈছে। অনন্য, আন একো নথকা, বিশেষণটোৰ অৰ্থ অবিভক্ত, কোনো প্ৰতিযোগী লক্ষ্য নথকা প্ৰেম। এই শ্লোকটোক প্ৰায়ে গোটেই অধ্যায়ৰ চাবিকাঠি বুলি ধৰা হয়।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08