Vers 11.53
नाहं वेदैर्न तपसा न दानेन न चेज्यया ।
शक्य एवंविधो द्रष्टुं दृष्टवानसि मां यथा ॥
Transliteration
nāhaṃ vedairna tapasā na dānena na cejyayā |
śakya evaṃvidho draṣṭuṃ dṛṣṭavānasi māṃ yathā ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
نه ويدن سان، نه تپسيا سان، نه دان سان ۽ نه يگيه سان، آءٌ ائين ڏسي سگهجان ٿو جيئن تو مون کي ڏٺو آهي.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ڪرشن هڪ ننڍي سٽ ۾ اهو ورجائي ٿو جيڪو ڪجهه شلوڪ اڳ چيو هئائين: نه ويد، نه تپسيا، نه دان ۽ نه يگيه ڪنهن کي ائين ڏسڻ تائين پهچائي سگهن ٿا جيئن ارجن ڏٺو. ورجاءُ بامقصد آهي. اهو ايندڙ جواب لاءِ ميدان صاف ڪري ٿو. جيڪڏهن انهن مان ڪو وسيلو پاڻ ۾ ڪافي ناهي، ته پوءِ ڇا آهي؟ شلوڪ ٻڌندڙ کي هڪ پل لاءِ انتظار ۾ رکي ٿو. اهو ارجن کي ياد به ڏياري ٿو ته سندس تجربو رڳو صحيح عمل جو نتيجو ناهي؛ ڪنهن ٻي شيءِ ان کي ممڪن بڻايو، جنهن جو نالو ڪرشن هاڻي وٺڻ وارو آهي.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08