Vers 11.53
नाहं वेदैर्न तपसा न दानेन न चेज्यया ।
शक्य एवंविधो द्रष्टुं दृष्टवानसि मां यथा ॥
Transliteration
nāhaṃ vedairna tapasā na dānena na cejyayā |
śakya evaṃvidho draṣṭuṃ dṛṣṭavānasi māṃ yathā ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਹੈ, ਉਵੇਂ ਮੈਂ ਨਾ ਵੇਦਾਂ ਨਾਲ, ਨਾ ਤਪ ਨਾਲ, ਨਾ ਦਾਨ ਨਾਲ ਅਤੇ ਨਾ ਯੱਗ ਨਾਲ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਛੋਟੀ ਪੰਕਤੀ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੁਹਰਾਉਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਕੁਝ ਸਲੋਕ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਹਾ ਸੀ: ਨਾ ਵੇਦ, ਨਾ ਤਪ, ਨਾ ਦਾਨ, ਨਾ ਯੱਗ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੇਖਣ ਤੱਕ ਲੈ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਵੇਖਿਆ। ਇਹ ਦੁਹਰਾਈ ਮਕਸਦ ਨਾਲ ਹੈ। ਇਹ ਅਗਲੇ ਉੱਤਰ ਲਈ ਜ਼ਮੀਨ ਸਾਫ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਸਾਧਨ ਆਪਣੇ ਆਪ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਕੀ ਹੈ? ਸਲੋਕ ਸਰੋਤੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪਲ ਲਈ ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਯਾਦ ਵੀ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਸਹੀ ਅਭਿਆਸ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਮਾਤਰ ਨਹੀਂ; ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਭਵ ਬਣਾਇਆ, ਜਿਸ ਦਾ ਨਾਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਹਨ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08