Vers 11.53
नाहं वेदैर्न तपसा न दानेन न चेज्यया ।
शक्य एवंविधो द्रष्टुं दृष्टवानसि मां यथा ॥
Transliteration
nāhaṃ vedairna tapasā na dānena na cejyayā |
śakya evaṃvidho draṣṭuṃ dṛṣṭavānasi māṃ yathā ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ତୁମେ ମୋତେ ଯେପରି ଦେଖିଲ, ସେପରି ମୋତେ ବେଦ, ତପସ୍ୟା, ଦାନ କି ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ଦେଖିହେବ ନାହିଁ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
କୃଷ୍ଣ କେତୋଟି ଶ୍ଳୋକ ପୂର୍ବରୁ କହିଥିବା କଥାକୁ ଏକ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ଧାଡ଼ିରେ ଦୋହରାନ୍ତି: ବେଦ, ତପସ୍ୟା, ଦାନ କି ଯଜ୍ଞ, କୌଣସିଟି ଅର୍ଜୁନ ଯେପରି ଦେଖିଲେ ସେପରି ତାଙ୍କୁ ଦେଖାଇପାରେ ନାହିଁ। ପୁନରାବୃତ୍ତିଟି ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟପୂର୍ଣ୍ଣ। ଏହା ପରବର୍ତ୍ତୀ ଉତ୍ତର ପାଇଁ ଭୂମି ସଫା କରେ। ଯଦି ଏଥିର କୌଣସି ଉପାୟ ନିଜେ ଯଥେଷ୍ଟ ନୁହେଁ, ତେବେ କଣ? ଶ୍ଳୋକଟି ଶ୍ରୋତାଙ୍କୁ କ୍ଷଣିକ ଉତ୍କଣ୍ଠାରେ ରଖେ। ଏହା ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ମନେପକାଏ ଯେ ତାଙ୍କ ଅନୁଭବକୁ ସଠିକ ସାଧନାର ଫଳରେ ସୀମିତ କରିହେବ ନାହିଁ; ଅନ୍ୟ କିଛି ଏହାକୁ ସମ୍ଭବ କଲା, ଯାହାର ନାମ କୃଷ୍ଣ ଏବେ ନେବେ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08