Vers 11.53
नाहं वेदैर्न तपसा न दानेन न चेज्यया ।
शक्य एवंविधो द्रष्टुं दृष्टवानसि मां यथा ॥
Transliteration
nāhaṃ vedairna tapasā na dānena na cejyayā |
śakya evaṃvidho draṣṭuṃ dṛṣṭavānasi māṃ yathā ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
वेदांनी न्हय, तपान न्हय, दानान न्हय वा यज्ञानूय न्हय, तुवें म्हाका पळयलां तशें हांव दिसूंक शकना.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
थोड्या श्लोकां आदीं सांगिल्लें श्रीकृष्ण ल्हान ओळींत परत सांगता: वेद, तप, दान वा यज्ञ (यज्ञ) हांतलें कांयच अर्जुनान पळयलें तशें ताका पळोवपा मेरेन व्हरूंक शकना. हें परत सांगप हेतान. फुडल्या जापेखातीर तें भुंय निवळ करता. हांतलें कसलेंच साधन आपल्या बळार पुरो पडना जाल्यार, कितें पुरो पडटा? हो श्लोक आयकप्याक एका खिणाक उत्कंठेंत दवरता. आपलो अणभव सारक्या आचरणाच्या फळां मेरेन ल्हान करूंक जायना, कितें तरी हेरूच ताका कारण जालें, जाचें नांव श्रीकृष्ण आतां घेवपाचो आसा, हेंय तो अर्जुनाक याद करून दिता.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08