Vers 11.53
नाहं वेदैर्न तपसा न दानेन न चेज्यया ।
शक्य एवंविधो द्रष्टुं दृष्टवानसि मां यथा ॥
Transliteration
nāhaṃ vedairna tapasā na dānena na cejyayā |
śakya evaṃvidho draṣṭuṃ dṛṣṭavānasi māṃ yathā ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
न वेदें कन्नै, न तप कन्नै, न दान कन्नै ते न यज्ञ कन्नै मिगी उआं दिक्खेआ जाई सकदा ऐ जियां तूं मिगी दिक्खेआ ऐ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
कृष्ण इक छोटी पंगती च ओह् गल्ल दोहरांदे न जेह्ड़ी उनें किश श्लोक पैह्लें आखी ही: न वेद, न तप, न दान ते न यज्ञ उनेंगी उआं दिक्खने तगर लेई जाई सकदे न जियां अर्जुन ने दिक्खेआ ऐ। दोहराऽ जानी बुज्झियै ऐ। एह् अगले परते आस्तै थाह्र साफ करदा ऐ। जेकर इंदे चा कोई साधन अपने आप पूरा नेईं, तां केह् ऐ? श्लोक सुनने आह्ले गी इक पल आस्तै इंतजार च रखदा ऐ। एह् अर्जुन गी एह् बी चेता करांदा ऐ जे उसदे अनुभव गी सिर्फ ठीक अभ्यास दे फल तगर नेईं घटाया जाई सकदा; कोई होर चीज ही जिसने इसी मुमकन बनाया, ते कृष्ण उसदा नां लैने आह्ले न।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08