Vers 11.53
नाहं वेदैर्न तपसा न दानेन न चेज्यया ।
शक्य एवंविधो द्रष्टुं दृष्टवानसि मां यथा ॥
Transliteration
nāhaṃ vedairna tapasā na dānena na cejyayā |
śakya evaṃvidho draṣṭuṃ dṛṣṭavānasi māṃ yathā ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
তুমি আমাকে যেভাবে দেখেছ, সেভাবে বেদ, তপস্যা, দান বা যজ্ঞ কোনোটির দ্বারাই আমাকে দেখা যায় না।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
কয়েক শ্লোক আগে যা বলেছিলেন, কৃষ্ণ তা ছোট করে আবার বলেন: বেদ, তপস্যা, দান বা যজ্ঞ, কোনোটিই তাঁকে সেভাবে দেখাতে পারে না যেভাবে অর্জুন দেখেছেন। এই পুনরাবৃত্তি উদ্দেশ্যপূর্ণ। এটি পরের উত্তরের জমি পরিষ্কার করে। এই উপায়গুলির কোনোটি যদি একা যথেষ্ট না হয়, তবে কী যথেষ্ট? শ্লোকটি শ্রোতাকে এক মুহূর্ত প্রতীক্ষায় রাখে। এটি অর্জুনকে মনে করায় যে তাঁর অভিজ্ঞতাকে কেবল সঠিক সাধনার ফলে নামিয়ে আনা যায় না; অন্য কিছু তা সম্ভব করেছে, যার নাম কৃষ্ণ এখনই বলবেন।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08