Vers 11.52
सुदुर्दर्शमिदं रूपं दृष्टवानसि यन्मम ।
देवा अप्यस्य रूपस्य नित्यं दर्शनकाङ्क्षिणः ॥
Transliteration
sudurdarśamidaṃ rūpaṃ dṛṣṭavānasi yanmama |
devā apyasya rūpasya nityaṃ darśanakāṅkṣiṇaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (Prosa-Wortfolge)
श्रीभगवानुवाच। मम यत् रूपं दृष्टवान् असि, इदं सुदुर्दर्शं, देवाः अपि अस्य रूपस्य नित्यं दर्शनकाङ्क्षिणः।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
भगवान् अर्जुनस्य अनुभवस्य दुर्लभतां बोधयति। यत् रूपं दृष्टं तत् सुदुर्दर्शं, देवाः अपि तत् नित्यं द्रष्टुम् इच्छन्ति। पुनः दर्शनं प्रसादक्षेत्रे स्थाप्यते। भयेन व्यथितः अर्जुनः तस्य अनुभवस्य मूल्यं विस्मरेत् इति आशङ्क्य भगवान् तत् स्मारयति। अत्र किं रूपम् अभिप्रेतम् इति केचित् विश्वरूपं, केचित् चतुर्भुजं मन्यन्ते।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08