Vers 11.52
सुदुर्दर्शमिदं रूपं दृष्टवानसि यन्मम ।
देवा अप्यस्य रूपस्य नित्यं दर्शनकाङ्क्षिणः ॥
Transliteration
sudurdarśamidaṃ rūpaṃ dṛṣṭavānasi yanmama |
devā apyasya rūpasya nityaṃ darśanakāṅkṣiṇaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਮੇਰਾ ਇਹ ਰੂਪ, ਜੋ ਤੂੰ ਵੇਖਿਆ ਹੈ, ਵੇਖਣਾ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਹੈ। ਦੇਵਤੇ ਵੀ ਇਸ ਰੂਪ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਲਈ ਸਦਾ ਤਰਸਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਸਮਝਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਕਿੰਨਾ ਦੁਰਲੱਭ ਸੀ। ਜੋ ਰੂਪ ਉਸ ਨੇ ਵੇਖਿਆ ਉਹ ਵੇਖਣਾ ਅਤਿ ਔਖਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੇਵਤੇ ਵੀ ਲਗਾਤਾਰ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਲੋਚਦੇ ਹਨ। ਸਲੋਕ ਫਿਰ ਦਰਸ਼ਨ ਨੂੰ ਕਿਰਪਾ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਵੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮਿਲੀ ਦਾਤ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰੇ, ਨਾ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਡਰ ਵਜੋਂ ਯਾਦ ਰੱਖੇ। ਕੁਝ ਪਾਠਕ ਇਸ ਰੂਪ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਰੂਪ ਮੰਨਦੇ ਹਨ; ਹੋਰ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਇਆ ਕੋਮਲ ਦੈਵੀ ਰੂਪ। ਦੋਵੇਂ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਤਾਂਘ ਵਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਈਸ਼ਵਰ ਦਾ ਦਰਸ਼ਨ ਮਨੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਕਿਤੇ ਉੱਚੇ ਜੀਵਾਂ ਲਈ ਵੀ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੀ ਇੱਛਾ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08