Vers 11.52
सुदुर्दर्शमिदं रूपं दृष्टवानसि यन्मम ।
देवा अप्यस्य रूपस्य नित्यं दर्शनकाङ्क्षिणः ॥
Transliteration
sudurdarśamidaṃ rūpaṃ dṛṣṭavānasi yanmama |
devā apyasya rūpasya nityaṃ darśanakāṅkṣiṇaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ଶ୍ରୀଭଗବାନ କହିଲେ: ମୋର ଯେଉଁ ରୂପ ତୁମେ ଦେଖିଲ, ତାହା ଦେଖିବା ଅତି ଦୁର୍ଲଭ। ଦେବତାମାନେ ମଧ୍ୟ ସର୍ବଦା ଏହି ରୂପର ଦର୍ଶନ ପାଇଁ ଆକାଂକ୍ଷା କରନ୍ତି।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
କୃଷ୍ଣ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଅନୁଭବ କେତେ ଦୁର୍ଲଭ ତାହା ବୁଝାନ୍ତି। ସେ ଦେଖିଥିବା ରୂପ ଦେଖିବା ଅତି କଠିନ, ଆଉ ଦେବତାମାନେ ମଧ୍ୟ ନିରନ୍ତର ତାହା ଦେଖିବାକୁ ଆକାଂକ୍ଷା କରନ୍ତି। ଶ୍ଳୋକଟି ପୁଣି ଦର୍ଶନକୁ କୃପାର କ୍ଷେତ୍ରରେ ରଖେ। ଏହା ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ଯାହା ପାଇଛନ୍ତି ତାହାକୁ କେବଳ ଆତଙ୍କ ରୂପେ ମନେ ନ ରଖି ମୂଲ୍ୟ ଦେବାକୁ ଆମନ୍ତ୍ରଣ କରେ। କେତେକ ପାଠକ ଏହି ରୂପକୁ ବିଶ୍ୱରୂପ ଦର୍ଶନ ବୋଲି ନିଅନ୍ତି; ଅନ୍ୟମାନେ ପରେ ଆସିଥିବା ସୌମ୍ୟ ଦିବ୍ୟ ରୂପ ବୋଲି। ଯାହା ହେଉ, ଦେବତାଙ୍କ ଆକାଂକ୍ଷା ଦେଖାଏ ଯେ ମଣିଷଠାରୁ ବହୁ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱର ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ଈଶ୍ୱର ଦର୍ଶନ ସର୍ବୋଚ୍ଚ କାମନା।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08