Vers 11.51
दृष्ट्वेदं मानुषं रूपं तव सौम्यं जनार्दन ।
इदानीमस्मि संवृत्तः सचेताः प्रकृतिं गतः ॥
Transliteration
dṛṣṭvedaṃ mānuṣaṃ rūpaṃ tava saumyaṃ janārdana |
idānīmasmi saṃvṛttaḥ sacetāḥ prakṛtiṃ gataḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਜਨਾਰਦਨ, ਤੁਹਾਡਾ ਇਹ ਸੌਮ ਮਨੁੱਖੀ ਰੂਪ ਵੇਖ ਕੇ ਹੁਣ ਮੇਰਾ ਮਨ ਟਿਕ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਸੁਭਾਵਿਕ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਆ ਗਿਆ ਹਾਂ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਅਰਜੁਨ ਥੋੜ੍ਹਾ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੁਖ ਦਾ ਸਾਹ ਲੈ ਕੇ। ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦਾ ਕੋਮਲ ਮਨੁੱਖੀ ਰੂਪ ਵੇਖ ਕੇ ਉਹ ਸਚੇਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਭਾਵ ਮਨ ਇਕੱਠਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਆਮ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਪਰਤ ਆਇਆ ਹੈ। ਮਨੁੱਖੀ ਸ਼ਬਦ ਅਹਿਮ ਹੈ: ਚਤੁਰਭੁਜ ਰੂਪ ਜੋ ਵੀ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ, ਅਰਜੁਨ ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਸਾਰਥੀ ਦੀ ਜਾਣੀ-ਪਛਾਣੀ ਮੂਰਤ ਵੇਖਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਜੁੜ ਸਕੇ, ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਟਿਕਾਅ ਮੁੜ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਸਲੋਕ ਕੋਮਲ, ਨੇੜੇ ਆਉਣਯੋਗ ਰੂਪ ਦਾ ਮੁੱਲ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਅਨੰਤ ਨੇ ਸੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ; ਮਨੁੱਖੀ ਰੂਪ ਉਸ ਸੱਚ ਨਾਲ ਜੀਣਾ ਸੰਭਵ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08