Vers 11.50
इत्यर्जुनं वासुदेवस्तथोक्त्वा
स्वकं रूपं दर्शयामास भूयः ।
आश्वासयामास च भीतमेनं
भूत्वा पुनः सौम्यवपुर्महात्मा ॥
Transliteration
ityarjunaṃ vāsudevastathoktvā
svakaṃ rūpaṃ darśayāmāsa bhūyaḥ |
āśvāsayāmāsa ca bhītamenaṃ
bhūtvā punaḥ saumyavapurmahātmā ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
سنجے نے کہا: ارجن سے یوں کہہ کر واسودیو نے پھر اپنا روپ دکھایا، اور اس عظیم ہستی نے دوبارہ اپنی نرم صورت اختیار کر کے خوف زدہ ارجن کو تسلی دی۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
سنجے بتاتا ہے کہ واسودیو نے ارجن کی درخواست پوری کی اور اپنا اپنا روپ پھر دکھایا۔ یہ کون سا روپ تھا، اس پر شارحین مختلف رائے رکھتے ہیں: بعض کہتے ہیں پہلے چار بازوؤں والا روپ اور پھر انسانی، بعض کہتے ہیں سیدھا انسانی روپ۔ سنجے اسے سومیہ یعنی نرم اور خوشگوار صورت کہتا ہے۔ اہم بات یہ ہے کہ مہاتما یعنی عظیم ہستی نے خوف زدہ ارجن کو تسلی دی۔ کائناتی طاقت والا وہی ہے جو اب دوست کی طرح دلاسا دے رہا ہے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08