Vers 11.50
इत्यर्जुनं वासुदेवस्तथोक्त्वा
स्वकं रूपं दर्शयामास भूयः ।
आश्वासयामास च भीतमेनं
भूत्वा पुनः सौम्यवपुर्महात्मा ॥
Transliteration
ityarjunaṃ vāsudevastathoktvā
svakaṃ rūpaṃ darśayāmāsa bhūyaḥ |
āśvāsayāmāsa ca bhītamenaṃ
bhūtvā punaḥ saumyavapurmahātmā ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
சஞ்சயன் சொன்னார்: அர்ஜுனனிடம் இவ்வாறு சொல்லிவிட்டு, வாசுதேவன் மீண்டும் தன் சொந்த வடிவைக் காட்டினார்; மகாத்மாவான அவர் மீண்டும் இனிய உருவை ஏற்று, அஞ்சியிருந்த அர்ஜுனனுக்கு ஆறுதல் அளித்தார்.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
சஞ்சயன் மீட்சியை விவரிக்கிறார். வாசுதேவன் என்று அழைக்கப்படும் கிருஷ்ணர் மீண்டும் தன் சொந்த வடிவைக் காட்டுகிறார்; மகாத்மாவான அவர் மீண்டும் இனிய உருவம் கொண்டு, அஞ்சியிருந்த அர்ஜுனனுக்கு ஆறுதல் தருகிறார். தன் சொந்த (ஸ்வகம்) என்ற சொல் பல விதங்களில் படிக்கப்பட்டுள்ளது: அர்ஜுனன் கேட்ட நான்கு கை வடிவமாக, பழகிய மனித வடிவமாக, அல்லது இரண்டும் அடுத்தடுத்து என. இனிய அல்லது மென்மையான என்று பொருள்படும் சௌம்ய என்ற சொல், கொடிய என்ற கோரம் என்பதற்கு எதிரானது. ஆறுதலளிக்கும் ஒரு செயலுடன் இந்தக் காட்சி முடிகிறது. அண்ட வடிவின் தெய்வமே நடுங்கும் தோழனை அமைதிப்படுத்தும் நண்பனும் ஆவார்.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08