Vers 11.50
इत्यर्जुनं वासुदेवस्तथोक्त्वा
स्वकं रूपं दर्शयामास भूयः ।
आश्वासयामास च भीतमेनं
भूत्वा पुनः सौम्यवपुर्महात्मा ॥
Transliteration
ityarjunaṃ vāsudevastathoktvā
svakaṃ rūpaṃ darśayāmāsa bhūyaḥ |
āśvāsayāmāsa ca bhītamenaṃ
bhūtvā punaḥ saumyavapurmahātmā ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਸੰਜੇ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿ ਕੇ ਵਾਸੁਦੇਵ ਨੇ ਫਿਰ ਆਪਣਾ ਰੂਪ ਵਿਖਾਇਆ, ਅਤੇ ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਨੇ ਮੁੜ ਸੌਮ ਸਰੀਰ ਧਾਰ ਕੇ ਡਰੇ ਹੋਏ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਧੀਰਜ ਬੰਨ੍ਹਾਇਆ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਸੰਜੇ ਵਾਪਸੀ ਦਾ ਬਿਆਨ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਵਾਸੁਦੇਵ ਕਹੇ ਗਏ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਫਿਰ ਆਪਣਾ ਰੂਪ ਵਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮਹਾਤਮਾ ਮੁੜ ਕੋਮਲ ਰੂਪ ਧਾਰ ਕੇ ਡਰੇ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਤਸੱਲੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਆਪਣਾ ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਹੈ: ਅਰਜੁਨ ਦਾ ਮੰਗਿਆ ਚਤੁਰਭੁਜ ਰੂਪ, ਜਾਣਿਆ-ਪਛਾਣਿਆ ਮਨੁੱਖੀ ਰੂਪ, ਜਾਂ ਦੋਵੇਂ ਇੱਕ ਪਿੱਛੋਂ ਇੱਕ। ਸੌਮ, ਭਾਵ ਕੋਮਲ ਜਾਂ ਸੁਹਾਵਣਾ, ਸ਼ਬਦ ਘੋਰ ਦਾ ਉਲਟ ਹੈ। ਦ੍ਰਿਸ਼ ਦਰਸ਼ਨ ਨੂੰ ਧਰਵਾਸ ਦੇ ਕਰਮ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਵਿਸ਼ਵਰੂਪ ਵਾਲਾ ਦੇਵ ਉਹ ਮਿੱਤਰ ਵੀ ਹੈ ਜੋ ਕੰਬਦੇ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08