Vers 11.50
इत्यर्जुनं वासुदेवस्तथोक्त्वा
स्वकं रूपं दर्शयामास भूयः ।
आश्वासयामास च भीतमेनं
भूत्वा पुनः सौम्यवपुर्महात्मा ॥
Transliteration
ityarjunaṃ vāsudevastathoktvā
svakaṃ rūpaṃ darśayāmāsa bhūyaḥ |
āśvāsayāmāsa ca bhītamenaṃ
bhūtvā punaḥ saumyavapurmahātmā ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
સંજયે કહ્યું: અર્જુનને આમ કહીને વાસુદેવે ફરી પોતાનું રૂપ બતાવ્યું, અને મહાત્માએ ફરી સૌમ્ય દેહ ધારણ કરીને ભયભીત અર્જુનને આશ્વાસન આપ્યું.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
સંજય પાછા ફરવાની ઘટના વર્ણવે છે. કૃષ્ણ, જેમને અહીં વાસુદેવ કહ્યા છે, ફરી પોતાનું રૂપ બતાવે છે, અને મહાત્મા ફરી સૌમ્ય આકાર ધારણ કરીને ભયભીત અર્જુનને સાંત્વના આપે છે. પોતાનું રૂપ શબ્દ અર્થપૂર્ણ છે: કેટલાક તેનો અર્થ ચતુર્ભુજ રૂપ લે છે, તો કેટલાક પરિચિત માનવ રૂપ. ટીકાકારો સૂચવે છે કે કદાચ પહેલાં ચતુર્ભુજ અને પછી માનવ રૂપ, બંને બતાવવામાં આવ્યાં. ગમે તે હોય, ભયંકર દર્શનનો અંત કરુણાથી થાય છે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08